KI-gestützte Textvereinfachung für die Pfennigparade

Für Pfennigparade Business. Inklusiv., eines der größten Inklusionsunternehmen in Bayern, nutzen wir unsere Textvereinfachungs-KI, um Texte automatisiert in Leichte Sprache zu übersetzen.

Pfennigparade Business. Inklusiv. ist ein gemeinnütziges Unternehmen und Teil der Stiftung Pfennigparade, die sich maßgeblich für Inklusion und gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Behinderung in allen Lebensbereichen einsetzt. Die Webseite der Pfennigparade finden Sie hier.

Was bedeutet das: KI-gestützte Textvereinfachung?

Wir benutzen unser KI-Textvereinfachungsmodell, um anspruchsvolle Texte automatisiert in Leichte Sprache zu übertragen. Die Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten, denen das Lesen standarddeutscher Texte schwer fällt, und soll ihnen einen niedrigschwelligen Zugang zu Informationen ermöglichen. Die automatisierte Textvereinfachung ist Teil der t2k-Textintelligenz, die neben der Textvereinfachung auch das Zusammenfassen und Anonymisieren von Texten und die automatische Extraktion von Schlüsselwörtern anbietet.

Wie funktioniert die automatische Textvereinfachung genau?

Unser KI-Modell nimmt einen Text als Ganzes entgegen und vereinfacht ihn Satz für Satz. Das bedeutet:

Lange Sätze werden gekürzt, Satzverbindungen und Satzgefüge werden in kurze Einzelsätze aufgesplittet.
Schwierige Wörter werden durch einfache Wörter ersetzt.
Lange, zusammengesetzte Wörter werden auf Wunsch durch Bindestrich oder Mediopunkt getrennt.
Informationen werden z. B. durch die Nutzung von Aufzählungen explizit strukturiert.

Letztlich führen wir also eine Texttransformation aus, die der KI-gestützten Fremdsprachenübersetzung z. B. von Deutsch nach Englisch nicht unähnlich ist. Hier wie dort werden die Wörter des Ausgangstextes so in ein anderes Idiom übertragen, dass der wesentliche Textinhalt unverändert bleibt. Selbstverständlich müssen bei dieser Übertragung auch die Regeln der Zielsprache (hier: der Leichten Sprache) eingehalten werden. Der wesentliche Unterschied zur Fremdsprachenübersetzung besteht bei der automatischen Textvereinfachung darin, dass Ausgangs- und Zieltext in Teilen ein gemeinsames Vokabular aufweisen.

Allerdings ist hiermit der Prozess der Textvereinfachung noch nicht abgeschlossen: Wie in der Fremdsprachenübersetzung auch werden KI-generierte Vereinfachungen nicht ungeprüft veröffentlicht, sondern durch einschlägig ausgebildete Linguisten geprüft. Im Kontext der Textvereinfachung kann sich an die reine Vereinfachung des Textes zudem die Erstellung geeigneter Illustrationen und die Prüfung des vereinfachten Textes durch Angehörige der Zielgruppe (Prüfgruppe) anschließen.

Welche Vorteile hat die Nutzung von KI in der Textvereinfachung?

Die Nutzung von KI-Modellen für die Textvereinfachung hat eine Reihe von Vorteilen:

Durch die automatische Vorübersetzung des Textes wird der Übersetzungs- und Vereinfachungsprozess enorm beschleunigt. Das wissen wir bereits aus der Fremdsprachenübersetzung, in der seit Jahrzehnten Automatisierungswerkzeuge mit und ohne KI zum Einsatz kommen. Der Zusammenhang ist offensichtlich: Übersetzerinnen und Übersetzer müssen bei der Vereinfachung mit KI nicht mehr bei Null anfangen, sondern können sich an der Vorübersetzung des KI-Modells orientieren und haben idealerweise nur noch kleine Ungenauigkeiten zu verbessern, was deutlich schneller ist als die manuelle Erstellung eines komplett neuen Texts. Auch Zwischenüberschriften und zusätzliche Worterklärungen, wie sie für die Leichte Sprache benötigt werden, können mit KI-Unterstützung schnell und ohne manuellen Zusatzaufwand erzeugt werden. Wenn verständliche Texte wirklich jederzeit und in allen Lebenssituationen zugänglich sein sollen, dann brauchen wir genau diese Beschleunigung.
Die t2k-KI kann nicht nur für die eigentliche Vereinfachung, sondern auch für die Qualitätssicherung genutzt werden. Bereits jetzt sind wir in der Lage, Nutzerinnen und Nutzern dabei zu helfen, schwierige Wörter in Texten zu finden und gezielt zu ersetzen. Dieser Schritt kann als Vorbereitung für die eigentliche Vereinfachung dienen oder bei der Übersetzungskorrektur genutzt werden. Auf diese Weise wird der Vereinfachungsprozess nicht nur weiter beschleunigt, die KI hilft auch bei der Durchsetzung einheitlich hoher Qualitätsstandards. Wie wir das gar nicht einfache Problem gelöst haben zu erkennen, welche Wörter "schwierig" sind und welche nicht? Wir haben (natürlich) ein KI-Modell trainiert.
Allein die Teilautomatisierung des Vereinfachungsprozesses an sich birgt bereits Vorteile, und zwar ganz unabhängig davon, ob eine KI genutzt wird oder nicht. Unser Dienst bietet eine strukturierte Prozessumgebung für die Erstellung von Texten in Leichter Sprache, so dass der Übersetzungsprozess effizienter und mit besseren Ergebnissen abgeschlossen werden kann. Tatsächlich haben wir in dieser Hinsicht noch viele Ideen und arbeiten kontinuierlich an der Weiterentwicklung unseres Produkts.

Ist das t2k-Modell sicher?

KI-Modelle müssen so bereitgestellt werden, dass ihre Nutzung keine unverhältnismäßigen Risiken mit sich bringt. Das verlangt nicht nur der EU AI Act – im Kontext der Leichten Sprache ist es insbesondere die Tatsache, dass sich der Output des Modells an eine vulnerable Zielgruppe richtet, der bereits während der Entwicklung des KI-Modells Rechnung getragen werden muss. Insbesondere das Risiko, dass bei der Textvereinfachung mit KI inhaltlich fehlerhafte Ausgaben entstehen können – Leserinnen und Leser also falsch informiert werden – ist bereits bei der Analyse von KI-Methoden und Modellarchitekturen in Betracht zu ziehen. Der wesentliche Qualitätsaspekt der inhaltlichen Korrektheit KI-generierter Textvereinfachungen ist leider unserer Meinung nach in der öffentlichen Diskussion bisher zu kurz gekommen.

Um Halluzinationen in unseren Vereinfachungen zu vermeiden, haben wir uns bei der KI-Entwicklung ganz bewusst für ein an der Fremdsprachenübersetzung orientiertes und vielfach bewährtes Vorgehen entschieden, das bereits durch die Architektur des KI-Modells die Anforderung der Bedeutungsgleichheit zwischen Ein- und Ausgabe förmlich in die KI hineintrainiert. Aber damit nicht genug: Wir haben darüber hinaus sehr viel Zeit in die Evaluation unserer KI mittels mehrdimensionaler Qualitätsmetriken investiert - jedes unserer Modelle wird von uns auf Herz und Nieren geprüft. Im Rahmen des BMAS-geförderten Civic-Innovation Projekts haben wir zudem in Kooperation mit der Pfennigparade eine Fragebogenstudie durchgeführt, in der wir Leserinnen und Leser gebeten haben, Texte sowohl in Standarddeutsch als auch nach Vereinfachung durch die t2k-KI zu lesen und inhaltliche Fragen zum Textinhalt zu beantworten. Wesentliche Ergebnisse unserer Studie waren:

Alle Befragten haben unsere Textvereinfachungen als leichter lesbar bewertet als die Originaltexte.
Gerade Menschen, denen das Lesen schwer fällt, die ungeübte Leser sind und selten lesen, profitieren von einer Vereinfachung der Texte - mit oder ohne KI.

Ebenfalls im Rahmen des Civic-Innovation-Projekts haben wir KI-Vereinfachungen sehr anspruchsvoller Projettexte durch das Expertenteam von textsicher aus München prüfen lassen und dabei viel wertvolles Feedback erhalten.

Was sagt die Pfennigparade Business. Inklusiv. über t2k?

Die Zusammenarbeit mit t2k war und ist durchweg positiv. Insbesondere im Hinblick auf die Herausforderungen beim Einsatz von KI für die Übersetzung von Texten öffentlicher Stellen in Einfache oder Leichte Sprache konnten wir wertvolle Erfahrungen sammeln. Darüber hinaus bieten weitere Kundenprojekte im B2C-Bereich zusätzliche Potenziale für notwendige und verständliche Texte. Wir schätzen die kompetente Unterstützung sehr und freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte für mehr Inklusion und Teilhabe.